1 00:00:02,000 --> 00:00:08,280 EZ A PROGRAM ERŐS NYELVET TARTALMAZ 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,680 Igen, ez egy igaz történet. 3 00:00:10,680 --> 00:00:13,520 Körülbelül két darab moszkvai söpredék. 4 00:00:17,720 --> 00:00:19,880 - Nyet. - Nyet. 5 00:00:21,920 --> 00:00:23,880 Megpróbálták elkerülni az orosz hadsereget 6 00:00:23,880 --> 00:00:28,320 és így kezdődött egy kaland, amely nem mindig a tervek szerint alakult. 7 00:00:28,320 --> 00:00:31,520 Legalább volt egy tervük. 8 00:00:31,520 --> 00:00:35,600 „Az a célunk, hogy egyenként 2000-et szerezzünk. 9 00:00:37,320 --> 00:00:42,440 – Zenekart alapítani. Spiker, hogy feleségül vehesse gyermekkori kedvesét. 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,600 „Úgy döntöttünk, hogy Los Angelesbe megyünk, 11 00:00:47,600 --> 00:00:49,680 'ahol szépek a nők 12 00:00:49,680 --> 00:00:52,200 És hat hónapon belül bárki birtokolhat egy Mercedest. 13 00:00:52,200 --> 00:00:56,560 – De sajnos nem engedhetjük meg magunknak. 14 00:00:59,880 --> 00:01:02,960 Szeretnénk meglátogatni Shakespeare szülőházát, 15 00:01:02,960 --> 00:01:06,920 - Sid Vicious, Sherlock Holmes és a sárga tengeralattjáró. - A Beatles? 16 00:01:06,920 --> 00:01:10,040 – Ehelyett London mellett döntöttünk. 17 00:01:11,120 --> 00:01:16,280 „A világ negyedik legnagyobb gazdasága a legegyenletesebb vagyoneloszlású, 18 00:01:16,280 --> 00:01:20,360 "egy ingyenes egészségügyi és jóléti rendszer, és a csalók menedéke." 19 00:02:24,840 --> 00:02:27,680 Csak L400 kettőtök között? 20 00:02:27,680 --> 00:02:31,280 – Szergej Cobakka gyerekkori barátja, aki jól csinálta. 21 00:02:31,280 --> 00:02:34,360 Angolul kell kinéznie és hangoznia. 22 00:02:35,640 --> 00:02:37,560 Vagy lelövik, mert terrorista. 23 00:02:52,040 --> 00:02:54,360 Ez Cobakka és Spiker. 24 00:02:54,360 --> 00:02:57,000 Néhány napig itt maradnak. 25 00:02:57,000 --> 00:02:59,760 Milliomosok lesznek. 26 00:02:59,760 --> 00:03:02,360 Akarod, hogy itt aludjunk?! 27 00:03:13,680 --> 00:03:16,120 Ez a ház. 28 00:03:16,120 --> 00:03:20,640 Ez egy szép ház, nem? 29 00:03:20,640 --> 00:03:22,920 Ó, jaj, jaj! 30 00:03:25,640 --> 00:03:27,760 Nagyon szép környéken élsz most. 31 00:03:27,760 --> 00:03:32,720 Biztosan olyanok vagytok, mint az angol urak, nem pedig az orosz söpredék. 32 00:03:36,240 --> 00:03:41,440 Miért nem maradhatunk a házban? Azt hittem, azt mondod, hogy ez a srác nincs itt? 33 00:03:41,440 --> 00:03:45,560 Túl kockázatos. Ez a Neighborhood Watch terület. Poshli! 34 00:03:45,560 --> 00:03:50,440 – Hadd magyarázzak el valamit erről a Neighborhood Watch rendszerről. 35 00:03:50,440 --> 00:03:52,760 „Pavlik Morozov Sztálin korának hőse volt. 36 00:03:52,760 --> 00:03:58,400 „Mivel közölte a hatóságokkal, hogy apja búzát rejteget a bolsevikok elől, 37 00:03:58,400 --> 00:04:01,400 „Az apját elvitték és lelőtték. 38 00:04:01,400 --> 00:04:06,800 "Fotója most a Szovjetunió minden osztálytermében lóg, példaként mindannyiunk számára." 39 00:04:06,800 --> 00:04:08,720 Nézze! 40 00:04:08,720 --> 00:04:11,480 A saját helyed. 41 00:04:13,320 --> 00:04:15,760 Ha pisilni kell, használd a betört ablakot. 42 00:04:15,760 --> 00:04:19,920 Komolyabb problémák esetén használja a háttérképet 43 00:04:19,920 --> 00:04:22,360 vagy nézd, papírtányérok. Mmm! 44 00:04:22,360 --> 00:04:24,400 Oké, és ha elkapnak minket? 45 00:04:24,400 --> 00:04:26,560 Adok két számot. 46 00:04:28,320 --> 00:04:31,880 Ha legálisan akarsz menni, hívd Patricket. 47 00:04:31,880 --> 00:04:34,280 Munkaközvetítő irodája van. 48 00:04:34,280 --> 00:04:39,600 Ha a másik útvonalat szeretné használni, és csak akkor, ha minden más nem sikerül, 49 00:04:39,600 --> 00:04:42,440 hívod Artash-t. 50 00:04:42,440 --> 00:04:45,800 De csak akkor, ha teljesen kétségbeesett. 51 00:04:50,440 --> 00:04:53,640 „A Brit-szigetek szétlopásához először bankszámlára van szüksége. 52 00:04:53,640 --> 00:04:58,480 „Tegyen be egy kis pénzt, majd kap csekkfüzetet és kártyát, 53 00:04:58,480 --> 00:05:00,760 'melyet ellopottnak jelent. 54 00:05:00,760 --> 00:05:05,240 – Utána a lehető leggyorsabban csekkeket hajtson végre furfangos ruhák sorozatában. 55 00:05:05,240 --> 00:05:06,960 – Ez a terv. 56 00:05:11,200 --> 00:05:14,600 „Ne kérjen folyószámlahitelt vagy hitelkártyát. 57 00:05:14,600 --> 00:05:16,800 – Akár egyszerűen kirabolhatod a bankot. 58 00:05:16,800 --> 00:05:20,560 – Kérjen megtakarítást, úgy hangzik, hogy megtartják a pénzét. 59 00:05:20,560 --> 00:05:26,720 - És igazolás a keresetről? - Van egy kis pénzem, L200. 60 00:05:26,720 --> 00:05:30,000 Két-három napon belül lesz munkám. 61 00:05:30,000 --> 00:05:35,320 Jó. Rendben, szüksége lesz egy lakcímigazolásra. 62 00:05:35,320 --> 00:05:39,920 Tanács adószámla vagy közüzemi számla és munkaügyi papírok. 63 00:05:39,920 --> 00:05:42,360 Nem tudok most bankszámlát nyitni? 64 00:05:42,360 --> 00:05:43,880 Ma nem. 65 00:05:43,880 --> 00:05:47,040 De ne aggódj, csak pár hónapig tart. 66 00:05:47,040 --> 00:05:49,440 Pár hónap? 67 00:05:50,960 --> 00:05:53,840 Lehet, hogy gyorsabban tud diákfiókot nyitni. 68 00:05:53,840 --> 00:05:56,240 Diák vagy? 69 00:05:56,240 --> 00:06:00,000 Szeretnék csatlakozni a tanintézetedhez. 70 00:06:00,000 --> 00:06:04,920 "A diákszámla 100 Ls hitelt és folyószámlahitelt garantál." 71 00:06:04,920 --> 00:06:07,960 Van valami igazolásod a végzettségedről? 72 00:06:07,960 --> 00:06:09,480 Adj egy tesztet. 73 00:06:13,360 --> 00:06:15,640 Milyen színű a szemem? 74 00:06:15,640 --> 00:06:17,520 Barna. 75 00:06:17,520 --> 00:06:19,320 Gyönyörű, csokoládébarna. 76 00:06:22,120 --> 00:06:26,720 Mit remélsz tanulni? 77 00:06:26,720 --> 00:06:29,480 Kapitalizmus. 78 00:06:29,480 --> 00:06:31,480 – London őrülten drága. 79 00:06:31,480 --> 00:06:35,800 – Először is meg kell találnod a módját, hogy pénz nélkül bejárhasd a várost. 80 00:06:41,200 --> 00:06:43,560 – Általában valami genetikai szemét van a kapu mellett. 81 00:06:43,560 --> 00:06:45,160 – Amikor elkapnak… 82 00:06:45,160 --> 00:06:47,280 Nincs több pénzem. 83 00:06:49,360 --> 00:06:52,440 – Ez a nagyszerű dolog ezen a szigeten... – A címem. 84 00:06:52,440 --> 00:06:57,160 '...az ártatlanság vélelme azt jelenti, hogy feltételezik, hogy fizetni fog.' 85 00:06:59,560 --> 00:07:01,440 Van valami tapasztalatod? 86 00:07:01,440 --> 00:07:06,040 NAGYON GYORSAN BESZÉL ERŐS ÍR AKCENTUSBAN 87 00:07:21,640 --> 00:07:24,000 beszélsz angolul? 88 00:07:25,520 --> 00:07:27,080 Ön? 89 00:07:28,560 --> 00:07:30,200 Kérhetnénk feliratot? 90 00:07:38,560 --> 00:07:41,240 Munka nélkül nem kaphatunk lakást. 91 00:07:41,240 --> 00:07:43,160 Munkavállalási vízum nélkül nem kaphatsz munkát. 92 00:07:45,440 --> 00:07:49,320 Hidd el, ebben az országban pénzért bármit meg lehet venni. 93 00:07:49,320 --> 00:07:50,880 Még egy rohadt lovagi címet is. 94 00:07:50,880 --> 00:07:56,000 - Csak készpénz kell. - Munka nélkül nem kapjuk meg a pénzt. 95 00:07:56,000 --> 00:08:00,960 Az igazolványomat mondjuk 50%-ig használhatod. 96 00:08:00,960 --> 00:08:03,960 50%? Mindennek a fele? 97 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Nagyban kell gondolkodni. 98 00:08:05,960 --> 00:08:09,120 Nem úgy jutottam el oda, ahol voltam, 99 00:08:09,120 --> 00:08:11,400 egy menekült életét élni. 100 00:08:11,400 --> 00:08:13,640 Nem vagyok menekült. 101 00:08:13,640 --> 00:08:17,640 Úgy értem, meg kell tanulnod megállni a saját lábadon. 102 00:08:17,640 --> 00:08:21,360 Ne hagyatkozz a barátokra. Mióta idejöttem, 103 00:08:21,360 --> 00:08:25,600 - egyszer sem kértem kölcsön pénzt senkitől. - Az utcán könyörögtél? 104 00:08:25,600 --> 00:08:33,360 Nem, a londoniaknak mutattam a bűvésztrükkjeimet egy ideig az utcán, mert művész vagyok. 105 00:08:33,360 --> 00:08:36,920 Amit én mondok, vigyáznia kell, hogyan költi el a pénzét. 106 00:08:36,920 --> 00:08:40,400 Mindenki megpróbálja letépni. 107 00:08:40,400 --> 00:08:42,880 Az emberek mind készen állnak. 108 00:08:42,880 --> 00:08:46,080 A lényeg az, hogy összpontosítson 109 00:08:46,080 --> 00:08:48,040 és ne feledd, miért jöttél ide. 110 00:08:48,040 --> 00:08:50,880 Tartsd magad ehhez, ne költsd el a pénzed hülyeségre. 111 00:08:50,880 --> 00:08:56,480 Közben dolgozni kell, hogy élhess. 112 00:08:56,480 --> 00:09:00,360 Ahogy mondtam, beváltom helyetted a csekkjeit. 113 00:09:01,640 --> 00:09:07,400 - OROSZUL BESZÉL - Az üzlet az üzlet. 114 00:09:14,920 --> 00:09:17,000 ÜVEG TÖRÖL 115 00:09:19,760 --> 00:09:21,800 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 116 00:09:31,600 --> 00:09:34,120 - Mit? - Harmadszor, hogy cserbenhagytál. 117 00:09:34,120 --> 00:09:36,640 7.30 van. Csak menj oda, oké? 118 00:09:36,640 --> 00:09:41,640 - Ugyanaz a kibaszott üzenet, 7.30, csak gyere le. - Hol van? 119 00:09:41,640 --> 00:09:47,680 - Nézd, ez a kibaszott Weston Street, hallasz? - Igen, halljuk. 120 00:09:47,680 --> 00:09:50,360 Ha nem sikerül, letépem a kibaszott lábaidat, és körbeverlek vele a kibaszott fejed! 121 00:09:50,360 --> 00:09:53,880 Mintha azt mondanám, mondom, ott leszek. 122 00:09:53,880 --> 00:09:59,880 - 7.30, rendben? - Pontosan hol? - Weston Street 37. Csak érj oda, 7.30 van. 123 00:09:59,880 --> 00:10:04,920 A HANG TOVÁBB BABBLE 124 00:10:04,920 --> 00:10:08,440 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 125 00:10:21,120 --> 00:10:22,720 Hello. 126 00:10:22,720 --> 00:10:29,320 Megmondtam Patricknek, hogy nem engedem a késést, a kábítószert vagy az alkoholt a helyszínen. 127 00:10:29,320 --> 00:10:31,280 De csak 10 percet késtem. 128 00:10:31,280 --> 00:10:34,520 Ma 10 perc, holnap 20, mielőtt észrevennénk, 129 00:10:34,520 --> 00:10:37,360 egy hét szabadságod van, én pedig fizetem a tegnapi napot. 130 00:10:37,360 --> 00:10:41,560 Sok-sok nehézséget el tudok viselni. tudok... 131 00:10:41,560 --> 00:10:44,400 ..a-hang. Vezekel? 132 00:10:44,400 --> 00:10:46,760 Igen, egy hang valahol máshol. 133 00:10:46,760 --> 00:10:49,920 De már csak 38 pennyem van. 134 00:10:49,920 --> 00:10:54,320 Akkor inkább ne igyál délutáni teát a Ritzben. 135 00:10:54,320 --> 00:10:56,320 Csak igazolást kérek az állásról. 136 00:10:56,320 --> 00:10:59,240 Nem dolgozol itt. 137 00:10:59,240 --> 00:11:01,360 Igen, de Patrick azt mondja... 138 00:11:01,360 --> 00:11:03,680 Nem Patrick a főnök, hanem én. 139 00:11:03,680 --> 00:11:05,600 - Nem dolgozol itt. - De én dolgozom... 140 00:11:07,040 --> 00:11:10,600 - Bassza meg, haver. - Nincs is szükséged erre a hozzáállásra. 141 00:11:10,600 --> 00:11:13,040 Szia. 142 00:11:13,040 --> 00:11:17,160 Szia, Tony vagyok. Ott dolgozhatsz. 143 00:11:17,160 --> 00:11:19,960 Biztos vagyok benne, hogy tudtok mesélni a háborúról, mi? 144 00:11:22,400 --> 00:11:27,320 ZENE: "Bhindi Bhagee", Joe Strummer és a Mescaleros 145 00:11:27,320 --> 00:11:29,120 146 00:11:31,880 --> 00:11:36,400 147 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 148 00:11:39,800 --> 00:11:42,040 149 00:11:46,400 --> 00:11:53,320 150 00:11:57,320 --> 00:12:01,000 Az üzletek egész éjjel nyitva vannak? 151 00:12:01,000 --> 00:12:03,440 Be vagy kalapálva. 152 00:12:15,000 --> 00:12:19,120 - Magával van a teautalvány? - Egy állás miatt jöttem. 153 00:12:19,120 --> 00:12:21,760 - Van munkavállalási engedélye? - Nem. 154 00:12:21,760 --> 00:12:24,160 Akkor attól tartok, hogy nem dolgozhat itt, kedvesem. 155 00:12:24,160 --> 00:12:27,440 Akkor csak egy teát, kérlek. 156 00:12:27,440 --> 00:12:30,800 Attól tartok, ez a hostel csak a britek számára készült. 157 00:12:30,800 --> 00:12:33,080 Csak teát kérek, esetleg egy kekszet. 158 00:12:33,080 --> 00:12:37,120 Ha a Menekültügyi Bizottsághoz fordul és menedékjogot kér, 159 00:12:37,120 --> 00:12:40,440 - akkor kaphatsz ingyen takarót. - Nem vagyok menekült. 160 00:12:40,440 --> 00:12:43,800 Hogyan egyek, amíg rád és a bürokráciádra várok? 161 00:12:43,800 --> 00:12:45,400 Nem vagyok menedékkérő! 162 00:12:45,400 --> 00:12:47,400 A jótékonyság otthon kezdődik. 163 00:12:47,400 --> 00:12:49,880 nincs otthonom. 164 00:13:12,880 --> 00:13:15,520 Miért küldenek mindig kelet-európaiakat? 165 00:13:15,520 --> 00:13:17,240 Moszkvából származom. 166 00:13:17,240 --> 00:13:20,560 Végig futottál? Menj és takarítsd ki a WC-t. 167 00:13:35,520 --> 00:13:40,760 Mi? Nem! Mi? Mi a fasz... Hé! Bassza meg! 168 00:13:40,760 --> 00:13:43,040 Hé, hé! 169 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 Ne foglalkozz a WC-vel. 170 00:13:45,360 --> 00:13:51,600 Ez tipikus menekültviselkedés. Megérdemlik, hogy szarban éljenek. 171 00:13:53,680 --> 00:13:56,600 honnan jöttél? 172 00:13:56,600 --> 00:13:58,120 Afganisztán. 173 00:13:58,120 --> 00:13:59,960 Futnom kellett a tálibok elől. 174 00:13:59,960 --> 00:14:03,880 Eladtam a házam 10.000-ért. 175 00:14:03,880 --> 00:14:05,760 Aztán átkeltem Európán. 176 00:14:05,760 --> 00:14:09,600 Most félmilliót ér a házam. 177 00:14:09,600 --> 00:14:12,280 Minden máktermesztő gazdag. 178 00:14:12,280 --> 00:14:16,760 És politológus diplomám van. 179 00:14:16,760 --> 00:14:20,320 Barátaim fele a kormánynak dolgozik, és nézzék, hol vagyok. 180 00:14:20,320 --> 00:14:24,200 Ezek a menekültek élősködő létet élnek 181 00:14:24,200 --> 00:14:26,160 az állam költségén 182 00:14:26,160 --> 00:14:30,120 és kiszállítják őket az ország valamelyik homályos városába 183 00:14:30,120 --> 00:14:32,280 ahol senki sem törődik vele. 184 00:14:32,280 --> 00:14:35,440 - Hallottál Bi-cesterről? - Nem. 185 00:14:35,440 --> 00:14:41,280 Szeretném megjegyezni, hogy Bicester virágzó hagyományos szász mezőváros. 186 00:14:41,280 --> 00:14:45,240 Nem kértük, hogy 10 000 bevándorlót helyezzenek ide. 187 00:14:50,080 --> 00:14:52,720 Szóval hajléktalan vagy? 188 00:14:55,080 --> 00:14:56,800 Pók? 189 00:14:56,800 --> 00:14:59,800 - Nincs pénzünk. - Rendben van, ő a bátyám. 190 00:14:59,800 --> 00:15:02,280 Nem csinálok mindkettőtöket. 191 00:15:02,280 --> 00:15:04,920 Nem baj, meleg vagyok. 192 00:15:06,280 --> 00:15:09,760 Szeretne egy csirkét és egy útifűfélét? 193 00:15:19,680 --> 00:15:22,640 Akartál valamit? Minden friss. 194 00:15:22,640 --> 00:15:25,480 Ó igen, kérem. A legelfogadhatóbb. 195 00:15:42,480 --> 00:15:46,000 - Nem, elnézést. - Mi van veled, jobban szereted a férfiakat vagy ilyesmi? 196 00:15:46,000 --> 00:15:48,320 Bocs, van egy barátnőm. 197 00:15:48,320 --> 00:15:52,440 - Szeretem őt. Összeházasodunk. - Akkor miért vagy itt? 198 00:15:53,960 --> 00:15:56,120 Halkabb, mint a Heathrow. 199 00:16:13,600 --> 00:16:18,680 „Nem hibáztatom Spidert, és nem tudok többet beszélni, mert túl fáradt vagyok. 200 00:16:18,680 --> 00:16:23,720 – Belefáradtam Angliába, belefáradtam a curry szagába, és belefáradtam magamba. 201 00:16:23,720 --> 00:16:27,320 "Hogy lehet egy férfi belefáradt az életbe mindössze 23 évesen?" 202 00:16:27,320 --> 00:16:29,680 Talán fel kellene hívnunk Artasht. 203 00:16:38,040 --> 00:16:43,200 És hogyan írja le a helyzetünket? Hmm? 204 00:16:48,000 --> 00:16:51,560 'Artash – gyöngyszemű bagoly, aki szabadidejének nagy részét tölti 205 00:16:51,560 --> 00:16:54,240 „kiskapukat keresünk a brit jogrendszerben. 206 00:16:54,240 --> 00:16:56,560 – A tökéletes oxfordi kiejtése segít neki 207 00:16:56,560 --> 00:17:00,760 mindenkit és bárkit becsap, beleértve a nagyapját is. 208 00:17:00,760 --> 00:17:06,400 – Miután betörést hajtott végre a házában, 209 00:17:06,400 --> 00:17:11,680 „Artash két nap alatt 4000 fontot szórt el nagyapja fontjából. 210 00:17:11,680 --> 00:17:13,440 – És az apja milliomos. 211 00:17:13,440 --> 00:17:16,520 Találok munkát, de 50%-ot vállalnak. 212 00:17:16,520 --> 00:17:19,560 30 évig élek. 213 00:17:19,560 --> 00:17:24,440 - 10. - Jövedelemadó 25, rendben? 214 00:17:24,440 --> 00:17:26,960 Én vállalom a kockázatot. 30. 215 00:17:28,840 --> 00:17:32,840 Milyen kockázat? Szergej azt mondja, hogy soha nem dolgozol. 216 00:17:32,840 --> 00:17:35,240 Csak elvből nem dolgozom. 217 00:17:35,240 --> 00:17:38,120 Felejtsd el. 218 00:17:38,120 --> 00:17:41,320 Megtanítalak pénzt keresni, rendben, itt és most. 219 00:17:41,320 --> 00:17:45,840 OK, itt bent, rendben, menj a HMV-hez, rendben, menj be, 220 00:17:45,840 --> 00:17:47,960 menj a CD-khez, vedd a CD-ket, sokat, 221 00:17:47,960 --> 00:17:51,320 nem a legolcsóbbak, menj a pulthoz, ne közvetlenül a pulthoz, 222 00:17:51,320 --> 00:17:53,440 viselkedj normálisan, tedd be a CD-ket, menj ki. 223 00:17:53,440 --> 00:17:57,240 Professzionális parazita volt, a könyvben szereplő összes sémát dolgozta fel. 224 00:17:57,240 --> 00:18:01,240 'egész halom illegális lehetőség elé állított bennünket. 225 00:18:01,240 --> 00:18:03,240 – Le voltunk nyűgözve. 226 00:18:03,240 --> 00:18:08,080 Először is meg kell győznöd őket arról, hogy ennek az átkozott szigetnek a gyermeke vagy. Igen? 227 00:18:08,080 --> 00:18:09,680 Jó. Nézz és tanulj. 228 00:18:11,360 --> 00:18:14,640 Elnézést. Elnézést, elnézést. 229 00:18:20,040 --> 00:18:22,680 Köszönöm szépen hölgyem, további szép napot! 230 00:18:23,800 --> 00:18:27,000 Látod? Nincs más dolgod, mint mosolyogni és elbűvölőnek lenni. 231 00:18:29,760 --> 00:18:34,600 Táskák. A táskáidat. 232 00:18:36,200 --> 00:18:38,000 Kérem, vannak gyerekeim. 233 00:18:38,000 --> 00:18:40,280 Kiváló. Táskák. 234 00:18:40,280 --> 00:18:42,240 - Van pénzem. - Igen, kérem. 235 00:18:51,840 --> 00:18:55,640 - A kocsid errefelé van. - Nem viheted el az autót. A férjem meg fog ölni. 236 00:18:55,640 --> 00:18:58,240 Miért maradsz ezzel az emberrel? 237 00:19:05,320 --> 00:19:08,360 238 00:19:12,280 --> 00:19:16,720 239 00:19:19,400 --> 00:19:21,680 240 00:19:27,480 --> 00:19:30,680 241 00:19:34,520 --> 00:19:36,520 242 00:19:36,520 --> 00:19:40,440 Annyira egyszerű, hogy még egy gyerek is meg tudja csinálni. 243 00:20:15,880 --> 00:20:17,640 Taníts meg autót lopni. 244 00:20:17,640 --> 00:20:19,160 Nem vezethetsz. 245 00:20:28,120 --> 00:20:29,640 Jól? 246 00:20:33,040 --> 00:20:34,560 Borítékok. 247 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 Nem élhetsz borítékokon. 248 00:20:39,920 --> 00:20:45,080 Ennek ellenére írhat haza, és minden barátjának elmondhatja fontos eredményét. 249 00:20:47,800 --> 00:20:49,280 Bassza meg. 250 00:21:00,920 --> 00:21:05,040 "A mobiltelefon megszerzéséhez először lakcímigazolásra van szüksége." 251 00:21:05,040 --> 00:21:07,320 És most hivatalosan foglalkoztatottnak nyilvánítom. 252 00:21:07,320 --> 00:21:10,480 – Bármi megteszi, soha nem ellenőriznek. 253 00:21:10,480 --> 00:21:13,000 És itt megtalálja az összes szükséges ügyfelet. 254 00:21:13,000 --> 00:21:17,160 – És egy példány a Lootból, egy londoni listás lapból, tele ügyfelekkel. 255 00:21:17,160 --> 00:21:19,920 Honnan tudod, hogy a rendőrség nem hirdet itt? 256 00:21:19,920 --> 00:21:24,280 Mert ez a Brit-szigetek, és itt az ártatlanság vélelme a király. 257 00:21:24,280 --> 00:21:27,680 – A lehető legtöbb mobiltelefont kell beszerezned. 258 00:21:29,200 --> 00:21:31,880 'Minden telefon legalább 30 Lt értékű.' 259 00:21:48,200 --> 00:21:50,600 Szia. 260 00:21:50,600 --> 00:21:52,120 Helló. 261 00:22:08,520 --> 00:22:10,640 NEVET 262 00:22:20,840 --> 00:22:27,000 - Nézd, haver, többet érnek ennél. - Ne add nekem ezt a szart, haver. 263 00:22:27,000 --> 00:22:31,760 Te egy senki vagy, ezt mindannyian tudjuk. Vedd el a pénzt, és távozz, mielőtt összetöröm anyád szívét. 264 00:22:31,760 --> 00:22:38,400 - Köszönöm. Nagyon-nagyon kedves emberek vagytok. - Hát persze. Nagyon kedvesek vagyunk. 265 00:22:38,400 --> 00:22:40,960 NEVET 266 00:22:47,640 --> 00:22:49,160 Köszönöm. 267 00:22:52,720 --> 00:22:56,880 Tehát ennek elegendőnek kell lennie egy letéthez. 268 00:22:58,400 --> 00:23:00,560 Plusz egy kis költőpénz. 269 00:23:00,560 --> 00:23:05,680 OK, L365 öntől csekken. 270 00:23:05,680 --> 00:23:09,440 És L250, amit én osztok ki neked készpénzben. 271 00:23:09,440 --> 00:23:13,280 A többihez ragaszkodom, és megtakarítási számlát indítok nektek. 272 00:23:14,520 --> 00:23:16,280 Ha pénzre van szükségünk, hogyan szerezhetjük meg? 273 00:23:16,280 --> 00:23:20,240 Szeretnél sikert a zenekarnak? 274 00:23:20,240 --> 00:23:22,200 Ez pénz, oké? 275 00:23:22,200 --> 00:23:23,840 Nagy fehér esküvőt szeretnél? 276 00:23:23,840 --> 00:23:27,920 Ez nagyon sok pénz. Különben is, ha most odaadom a pénzt, csak elköltöd. 277 00:23:27,920 --> 00:23:32,600 Nektek tartogatom. Apám milliomos. Mit akarhatnék tőled? 278 00:23:32,600 --> 00:23:35,080 Vigyázok rátok srácok, gyertek. 279 00:23:37,080 --> 00:23:39,720 Az enyém, köszönöm. 280 00:23:39,720 --> 00:23:44,320 RENDBEN? Óvatosan költse el a pénzt, rendben? 281 00:23:46,640 --> 00:23:50,360 „A közüzemi számlához cím kell, 282 00:23:50,360 --> 00:23:55,400 'ezért válasszon egy A-Z-t, és döntse el, melyik környezet a legvonzóbb és legmegfelelőbb. 283 00:23:56,920 --> 00:24:01,200 – Amikor rájön, hogy nem engedheti meg magának egy ilyen helyet, irány Alperton. 284 00:24:08,440 --> 00:24:12,960 - Mi késztette arra, hogy ezt a területet választotta? - Ez választott minket. 285 00:24:15,560 --> 00:24:19,920 Tehát bérelni szeretné ezt a hónaljat telefonvonal telepítéséhez, 286 00:24:19,920 --> 00:24:23,600 amely igazolható belföldi számlát biztosít Önnek 287 00:24:23,600 --> 00:24:27,680 és kiegészítő hívások Moszkvába egy hónapra, 288 00:24:27,680 --> 00:24:31,080 mielőtt megérkezik a számla, amit nem áll szándékában kifizetni? 289 00:24:31,080 --> 00:24:32,680 Ezen már átmentünk. 290 00:24:32,680 --> 00:24:36,040 Igen ám, de kétszer kell elmagyarázni az amerikai közönségnek. 291 00:24:38,040 --> 00:24:40,480 Dennis vagyok, és ez a szoba. 292 00:24:40,480 --> 00:24:44,240 Kell egy szoba a munkához és egy bankszámla, ahonnan be lehet rakni 293 00:24:44,240 --> 00:24:48,640 pénzét a számlájára, hogy ne keltsen gyanút, 294 00:24:48,640 --> 00:24:50,920 majd kíméletlenül kimosni. 295 00:24:54,720 --> 00:24:58,320 A befizetésnek csak a fele van, tehát a választási lehetőségei korlátozottak. 296 00:25:02,720 --> 00:25:07,400 - Mi az illata? - Milyen szag? 297 00:25:28,520 --> 00:25:31,880 Ha nem fizet számlát, a telefon lekapcsol 298 00:25:31,880 --> 00:25:34,320 és a cég felhív és fizetést kér. 299 00:25:34,320 --> 00:25:39,320 De többé nem lesz ott, vagy ideális esetben a Brit-szigeteken. 300 00:25:39,320 --> 00:25:41,000 Mi ez a szag? 301 00:25:43,680 --> 00:25:46,760 Végzem a hónaljhűtő felülvizsgálatát. 302 00:25:49,840 --> 00:25:55,200 Emlékeznem kell arra, hogy milyen ételszagú ez, soha nem fogom véletlenül ellopni a Paki boltból. 303 00:25:59,160 --> 00:26:00,600 Marad a kérdés, 304 00:26:00,600 --> 00:26:04,960 honnan ez a rémisztő bűz, mint a rothadó szemét? 305 00:26:09,880 --> 00:26:11,640 Azt hiszem, megtaláltam. 306 00:26:16,800 --> 00:26:20,480 Nagy. Nem csak a hónalj, hanem az imám hónalj is. 307 00:26:23,200 --> 00:26:25,120 Az ételük büdös. 308 00:26:25,120 --> 00:26:31,040 A boltokban nincs mit lopni, hiszen minden pultot nyálkás barna vacak halmok borítanak. 309 00:26:33,240 --> 00:26:37,600 Egyszerre akarok hányni, lelőni magam és napalmbombát dobni 310 00:26:37,600 --> 00:26:43,920 ezen a kis területen, tele borostás, piszkos barbárokkal olcsó ruhában. 311 00:26:43,920 --> 00:26:46,760 A hónalj egyszerűen túl büdös az alváshoz. 312 00:26:52,800 --> 00:26:54,360 közüzemi számlám van. 313 00:26:54,360 --> 00:26:56,160 Már tudok bankszámlát csinálni. 314 00:26:58,560 --> 00:27:02,400 Jobbra. Még mindig látnom kell a munkavállalási igazolást. 315 00:27:03,920 --> 00:27:05,600 Ez őrültség. 316 00:27:05,600 --> 00:27:08,840 Csak bankszámlát akartam, hogy tudjak pénzt rakni. 317 00:27:08,840 --> 00:27:11,560 Hogy menjek el valahova ebben az országban? 318 00:27:28,240 --> 00:27:30,480 Hogyan zajlik az álláskeresés? 319 00:27:30,480 --> 00:27:33,760 Nagy. Kelet-európaiakból hiány van Londonban. 320 00:27:36,560 --> 00:27:39,720 Miért akarsz itt dolgozni? Mindenki utálja. 321 00:27:39,720 --> 00:27:42,160 Így be tudom fejezni a banki csalást. 322 00:27:42,160 --> 00:27:43,800 Nos, miért nem mondtad? 323 00:27:46,240 --> 00:27:51,040 Nézd, ha éjszakai biztonsági őrré teszlek, 324 00:27:51,040 --> 00:27:52,880 itt alszol, igaz? 325 00:27:52,880 --> 00:27:55,120 - Igen. - Az extra biztonság érdekében. 326 00:27:55,120 --> 00:27:56,960 - Igen. - Egyedül. 327 00:27:56,960 --> 00:27:59,960 Egyedül, persze egyedül. 328 00:27:59,960 --> 00:28:02,480 Meg kell fürödni, teljesen büdös vagy. 329 00:28:05,920 --> 00:28:09,680 Van egy szép kabát a szekrényemben, ha szerencséd lesz. 330 00:28:12,880 --> 00:28:14,760 Se ital, se drog. 331 00:28:14,760 --> 00:28:19,440 - Van nálam munkaviszony igazolása? - Nem kérsz sokat, igaz? 332 00:28:19,440 --> 00:28:23,200 Van egy keménykalap és néhány csizma a kabinban. 333 00:28:23,200 --> 00:28:25,040 - Menjek? - Igen, kezdem. 334 00:28:25,040 --> 00:28:26,560 - Folytasd. - Rendben. 335 00:28:29,160 --> 00:28:30,680 Szia. 336 00:28:37,600 --> 00:28:40,640 Győződjön meg róla, hogy van pénz a számláján, 337 00:28:40,640 --> 00:28:42,920 hogy ne keltsen gyanút. 338 00:28:42,920 --> 00:28:46,920 Most már csak tíz napot kell várnia a varázskártyára. 339 00:28:48,720 --> 00:28:51,480 Számos érdekes hely van Londonban. 340 00:28:54,440 --> 00:28:58,040 Még egyiket sem láthattuk. 341 00:28:58,040 --> 00:28:59,800 De még van idő. 342 00:29:08,400 --> 00:29:11,320 343 00:29:11,320 --> 00:29:14,480 344 00:29:14,480 --> 00:29:17,880 345 00:29:17,880 --> 00:29:21,000 346 00:29:21,000 --> 00:29:23,560 347 00:29:23,560 --> 00:29:26,840 348 00:29:26,840 --> 00:29:30,000 349 00:29:30,000 --> 00:29:33,480 350 00:29:33,480 --> 00:29:36,040 351 00:29:36,040 --> 00:29:39,440 352 00:29:39,440 --> 00:29:43,000 353 00:29:43,000 --> 00:29:46,600 354 00:29:51,760 --> 00:29:55,160 Jobbak lettünk a lopásban, bár a lopás mellett döntöttünk 355 00:29:55,160 --> 00:29:58,720 csak a kisboltokból való lopásnál lehetett bűnnek minősíteni. 356 00:29:58,720 --> 00:30:03,120 A nagy konglomerátumok, amelyek elpusztítják a kis üzleteket, tisztességes játék. 357 00:30:41,560 --> 00:30:44,240 Hé srácok! Köszönjük, hogy a Cresco's-ban vásárolt. 358 00:30:50,600 --> 00:30:55,680 Tehát ez a helyi polgárok kedvenc drogja 359 00:30:55,680 --> 00:30:59,120 nem hagyományos szexuális irányultsággal, igaz? 360 00:30:59,120 --> 00:31:01,920 Olyan ez, mint egy fejsze, amely a koponyájában landol 361 00:31:01,920 --> 00:31:05,440 és utána összenyomottnak, laposnak érzi magát. Próbáld ki. 362 00:31:05,440 --> 00:31:06,680 Próbáld ki. Bízz bennem. 363 00:31:06,680 --> 00:31:10,560 Ha brit lányokat fog látni táncolni, tudni fogja, miért. 364 00:31:13,880 --> 00:31:16,520 OK, srácok. Ő Misha. 365 00:31:16,520 --> 00:31:18,560 Misha bármit megkaphat, amit csak akar. 366 00:31:21,760 --> 00:31:23,000 Szia Misha. 367 00:31:24,040 --> 00:31:26,760 Misha, egy igazi drogos fasz. 368 00:31:26,760 --> 00:31:28,960 Komoly és sápadt, mint a halál. 369 00:31:28,960 --> 00:31:33,080 Sötét táskák vannak a szeme alatt, mint Drakula baba. 370 00:31:33,080 --> 00:31:37,280 Lassan beszél, és a lábát alig mozgatva mozog a térben. 371 00:31:37,280 --> 00:31:39,080 Az erei már rég elmentek. 372 00:31:39,080 --> 00:31:43,680 Ehelyett csak fonal kering gyenge testén. 373 00:31:43,680 --> 00:31:48,120 Ellentétben Artash-val, aki káprázatos, lélegzetelállító rablásokkal kap pénzt heroinért, 374 00:31:48,120 --> 00:31:52,680 ez egy patkány készpénzt barátoktól, szülőktől, bárkitől. 375 00:31:52,680 --> 00:31:57,160 Miért lógsz ezzel a söpredékkel? 376 00:31:57,160 --> 00:31:58,960 Szeretem a söpredéket. 377 00:32:02,120 --> 00:32:07,280 Hé! A lányok itt olyanok, mint a plankton. Bízz bennem. 378 00:32:07,280 --> 00:32:10,200 Minden másképp lesz rövid időn belül. 379 00:32:10,200 --> 00:32:12,560 - Honnan jöttél? - Oroszország. 380 00:32:12,560 --> 00:32:15,360 Igaz, hogy még mindig sorban kell állnia a fogkrémért? 381 00:32:15,360 --> 00:32:17,840 - Nem. - Nincs még háború? - Mindig. 382 00:32:17,840 --> 00:32:21,640 A kommunizmussal az a baj, hogy a kapitalizmus más zászló alatt áll. 383 00:32:21,640 --> 00:32:24,480 Amit Marx utópiának tekintett, arra mindenki képes volt 384 00:32:24,480 --> 00:32:26,560 hogy a saját főnöke legyen kapzsiság nélkül. 385 00:32:26,560 --> 00:32:29,680 Az emberek többet akarnak egy egyszerű életnél. Mohók. 386 00:32:29,680 --> 00:32:31,560 Akarsz enni? 387 00:32:32,600 --> 00:32:34,440 - Rendben. - Bugger el. 388 00:32:56,320 --> 00:32:58,840 Valakinek gondoskodnia kell a hajléktalanokról. 389 00:32:58,840 --> 00:33:00,880 Egyharmaduk volt erők. 390 00:33:00,880 --> 00:33:04,200 A hazájukat szolgálták, és ez így szolgálja őket. 391 00:33:04,200 --> 00:33:07,040 A kormányok, ahogy bánnak az emberekkel, engem megbetegít. 392 00:33:09,840 --> 00:33:13,040 Nézze! Nagyon korán kell kelnem. Kérem, tudnánk...? 393 00:33:13,040 --> 00:33:15,680 Várjon! nem ismerlek. 394 00:33:15,680 --> 00:33:18,360 Elég gyors voltál, hogy visszajöjj velem. 395 00:33:18,360 --> 00:33:20,440 Igen. Így megismerhetlek. 396 00:33:20,440 --> 00:33:22,120 Legalább várj reggelig, igaz? 397 00:33:22,120 --> 00:33:24,240 - Nem. - Jókat beszélgethetünk. 398 00:33:24,240 --> 00:33:26,720 Megcsináltam a beszédet. 399 00:33:26,720 --> 00:33:29,560 Nos, csak... Kérem. 400 00:33:31,280 --> 00:33:32,840 Meg tudjuk tartani egymást. 401 00:33:35,400 --> 00:33:38,080 És reggel rendbe hozol? 402 00:33:38,080 --> 00:33:41,920 Igen. Reggeli válogatás, ugye. 403 00:33:50,800 --> 00:33:52,640 Jó reggelt. 404 00:33:58,240 --> 00:34:00,400 Készen állok a válogatásra. 405 00:34:07,320 --> 00:34:09,840 Sajnálom, anya meghalt. 406 00:34:12,240 --> 00:34:13,400 mit csinálsz? 407 00:34:16,400 --> 00:34:17,920 Hazug barom! 408 00:34:24,880 --> 00:34:27,960 Miért nem alszol itt? Ön terrorista? 409 00:34:27,960 --> 00:34:32,000 Denisre nézek, és azon tűnődöm, hogy igazi dzsinn-e, aki 3000 évet töltött 410 00:34:32,000 --> 00:34:35,400 egy lámpa belsejében, és még 3000 évig ott lett volna 411 00:34:35,400 --> 00:34:37,720 ha valami megköveztetett mudzsahed nem engedte volna ki. 412 00:34:37,720 --> 00:34:42,960 Hogy lehet, hogy nem alszom a szobában egy méterszer másfél métert? 413 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Ne feledd, én is menekült vagyok. 414 00:34:44,960 --> 00:34:47,200 Van egy hatodik érzékem. 415 00:34:47,200 --> 00:34:53,080 Hallgat. Időnként vissza kell térnem ehhez az undorítóhoz 416 00:34:53,080 --> 00:34:56,160 finglyuk, és tudasd a jelenlétem, hogy 417 00:34:56,160 --> 00:34:59,480 te genetikai szemétdarab - 418 00:34:59,480 --> 00:35:03,600 elég sokáig távol tartja a hátam ahhoz, hogy összeszedjem a bejegyzésemet. 419 00:35:03,600 --> 00:35:05,480 Ne aggódj. 420 00:35:05,480 --> 00:35:08,800 Hamarosan nem lesz hiány a látogatókból. 421 00:35:08,800 --> 00:35:12,000 Először is, Dennis, meglátogatnak a képviselők 422 00:35:12,000 --> 00:35:14,120 legalább öt telefontársaság. 423 00:35:14,120 --> 00:35:15,880 Hat hónapja nem fizette ki a számláit... 424 00:35:16,880 --> 00:35:20,240 Jó napot. Tetersky urat keresünk. 425 00:35:20,240 --> 00:35:24,280 Ezután egy zsaru felkeres és mindenféle provokatív kérdést tesz fel. 426 00:35:24,280 --> 00:35:27,600 Soha többé nem akarom látni azt a férfit. Rohadt orosz. 427 00:35:27,600 --> 00:35:31,120 Ez azt a felismerést fogja eredményezni, hogy te, barna szigetlakó, 428 00:35:31,120 --> 00:35:32,960 ne fizessen adót. 429 00:35:32,960 --> 00:35:34,680 Teljesen ártatlan vagyok! 430 00:35:34,680 --> 00:35:36,320 Rossz embert találtál! 431 00:35:36,320 --> 00:35:38,800 Miért nem alszol itt? 432 00:35:38,800 --> 00:35:41,320 Ön terrorista? 433 00:35:41,320 --> 00:35:43,800 Leginkább a barátnőmmel lakom. 434 00:35:52,640 --> 00:35:55,520 Gondolod, hogy bizonyíthatnál nekem? 435 00:35:57,040 --> 00:36:01,480 Igen, persze. Amíg legálisan dolgozhatsz. 436 00:36:01,480 --> 00:36:04,040 Mi bajom lenne, ha nem lennék? 437 00:36:06,720 --> 00:36:09,200 Gyerünk. Hazaviszlek. 438 00:36:10,720 --> 00:36:17,080 439 00:36:17,080 --> 00:36:23,440 440 00:36:23,440 --> 00:36:31,200 441 00:36:34,880 --> 00:36:38,200 Nézd, haver. Ez az összes pénzem, ami nálam van. 442 00:36:38,200 --> 00:36:40,920 Vedd, igen. 443 00:36:43,360 --> 00:36:47,240 Gyerünk! Csak néhány élelmiszerbolt, tudod mire gondolok? 444 00:36:53,520 --> 00:36:56,320 el akarok mondani valamit. 445 00:36:56,320 --> 00:36:59,040 Menj, és menj ki. 446 00:37:02,200 --> 00:37:07,080 Oroszországban rasszista voltam. Utáltam a feketéket. 447 00:37:07,080 --> 00:37:11,040 NEVETNEK 448 00:37:12,840 --> 00:37:15,480 Ó, napjaim, megölsz! 449 00:37:15,480 --> 00:37:17,000 Ó! 450 00:37:21,320 --> 00:37:22,960 Minden rendben, igen. 451 00:37:22,960 --> 00:37:24,600 Ettől még lehetsz rasszista. 452 00:37:25,880 --> 00:37:28,720 Nem, te...! 453 00:37:28,720 --> 00:37:31,040 Menj, haver, szállj ki! 454 00:37:32,040 --> 00:37:33,560 Vidd magaddal az élelmiszereket. 455 00:37:35,600 --> 00:37:38,280 - Köszönöm. - Vigyázz magadra. 456 00:37:39,800 --> 00:37:43,040 Köszönöm. Később találkozunk. 457 00:37:54,360 --> 00:37:56,920 Donny, a jamaicai srác, 458 00:37:56,920 --> 00:37:59,760 Emlékezni fogok rád napjaim végezetéig. 459 00:38:10,600 --> 00:38:16,920 Végül minden erőfeszítésed után megérkezik a gyönyörű kis kártyád. 460 00:38:18,880 --> 00:38:21,720 Először bejelenti, hogy ellopták a csekkkönyvét. 461 00:38:21,720 --> 00:38:24,480 Így küldenek egy másikat. 462 00:38:24,480 --> 00:38:28,880 Ezen kis könyvek mindegyike 1150 Lt értékű. 463 00:38:30,400 --> 00:38:32,320 Különféle típusú ellenőrző pontok léteznek. 464 00:38:32,320 --> 00:38:34,440 Dugja be az orrát ezekbe a kis ablakokba 465 00:38:34,440 --> 00:38:36,240 és nézni, ahogy az emberek csekket váltanak be. 466 00:38:36,240 --> 00:38:40,560 Óvatosan figyelje meg az ablak mögötti egyes személyek manipulációit. 467 00:38:40,560 --> 00:38:44,920 Ha zavarodott arckifejezéssel tanulmányozni kezdi a csodás kártyákat 468 00:38:44,920 --> 00:38:46,840 és tárcsáz egy számot vagy elhelyezi a kártyákat 469 00:38:46,840 --> 00:38:50,160 valami furcsa berendezésbe, kerülje el ezt az ellenőrző pontot 470 00:38:50,160 --> 00:38:51,680 mint a legrosszabb rémálmod. 471 00:38:51,680 --> 00:38:54,680 Meg kell találnia minél több ilyen kis ablakot 472 00:38:54,680 --> 00:38:56,600 mint a birtokában lévő csekkek száma. 473 00:38:56,600 --> 00:39:00,080 Nem számít, ha a csekkek abból a könyvből származnak, amelyet elveszettnek jelentett, 474 00:39:00,080 --> 00:39:01,120 soha nem ellenőriznek. 475 00:39:01,120 --> 00:39:04,200 Minden könyvből naponta csak egy csekket válthat be 476 00:39:04,200 --> 00:39:07,600 ezért van szüksége több könyvre. 477 00:39:07,600 --> 00:39:10,520 Köszönöm szépen. Hívjon újra. 478 00:39:10,520 --> 00:39:12,480 visszajövök. 479 00:39:12,480 --> 00:39:15,720 A dolgok felgyorsítása érdekében vásárolhat valami haszontalant 480 00:39:15,720 --> 00:39:17,960 mint a tégla vagy egy dollár, 481 00:39:17,960 --> 00:39:20,440 ami a lehető legközelebb van az L50-hez. 482 00:39:20,440 --> 00:39:23,600 Másnap menj vissza, és küldd vissza ezt a szemetet. 483 00:39:23,600 --> 00:39:27,160 Tudnia kell, hogy mely üzletekbe kell bemennie, mivel néhányan csak kínálnak 484 00:39:27,160 --> 00:39:31,120 te idióta utalványokkal, hogy hasonló összegért veszel valami szemetet. 485 00:39:31,120 --> 00:39:36,040 - Elnézést. A nővér meghal. - Kaptál nyugtát? 486 00:39:47,320 --> 00:39:48,880 Szeretnél pénzvisszatérítést? 487 00:39:51,360 --> 00:39:54,400 - Huh? - Cashback? 488 00:40:03,800 --> 00:40:06,280 - Pénzvisszafizetés? - Igen. 489 00:40:06,280 --> 00:40:08,000 Szeretnél pénzvisszatérítést? 490 00:40:17,360 --> 00:40:18,920 Hm, L30... 491 00:40:18,920 --> 00:40:20,440 Cashback. 492 00:40:20,440 --> 00:40:27,760 Nem tudom, hogy az őrült ki találta fel a pénzvisszatérítési rendszert, amivel akár napi 50 lírát is kereshetsz. 493 00:40:27,760 --> 00:40:29,280 Búcsú. 494 00:40:31,120 --> 00:40:33,920 Szeretünk, Tesco! 495 00:40:38,600 --> 00:40:39,800 Helló. 496 00:40:39,800 --> 00:40:41,320 Hogy vagy? 497 00:40:45,920 --> 00:40:47,480 Menj, menj, menj! 498 00:40:47,480 --> 00:40:48,960 Woohoo! 499 00:40:52,320 --> 00:40:55,960 5, 10... 500 00:40:57,040 --> 00:41:00,000 Ha minden a tervek szerint halad, kap két csekkfüzetet 501 00:41:00,000 --> 00:41:01,880 könyvenként 23 csekkel. 502 00:41:01,880 --> 00:41:09,560 Napi 50 L, plusz 70-szer 23 nap készpénz-visszatérítés plusz diákhitel. 503 00:41:09,560 --> 00:41:13,720 Ez 4550 dollárt tesz ki. 504 00:41:17,360 --> 00:41:20,360 Legyen óvatos, nehogy túl mohó legyen a varázsművészetével. 505 00:41:20,360 --> 00:41:23,400 Könnyen állami bűnözővé válhat. 506 00:41:23,400 --> 00:41:27,680 Az arcod minden részletében gondosan rögzítve, mindenhol, 507 00:41:27,680 --> 00:41:33,000 hogy lássák szomszédai, munkatársai és gazdája, 508 00:41:33,000 --> 00:41:36,640 akik a Neighborhood Watch-nak köszönhetően mind leszállnak a Scotland Yardra, 509 00:41:36,640 --> 00:41:40,800 átesnek magukon, hogy tanúbizonyságot tegyenek ellened. 510 00:41:40,800 --> 00:41:45,040 Amikor elkapnak, örülni fogsz, hogy nem vagy Moszkvában. 511 00:42:05,800 --> 00:42:09,960 „Tisztelt Tetersky úr, úgy tűnik, nem kaptuk meg júniusi kifizetését. 512 00:42:09,960 --> 00:42:13,280 „Kérjük, fogadja elnézésünket, ha az üggyel már foglalkoztunk. 513 00:42:13,280 --> 00:42:18,720 "Még egyszer köszönjük üzletét, és reméljük, hogy a jövőben továbbra is biztosíthatjuk szolgáltatásainkat." 514 00:42:36,240 --> 00:42:39,480 Ó, nézd! Őszinte egyéniség. 515 00:42:39,480 --> 00:42:41,800 Miért nem jössz be az irodába? 516 00:42:41,800 --> 00:42:43,680 Egy nagyszerű filmet mutatunk be nektek. 517 00:42:43,680 --> 00:42:46,680 - Ó, igen. - Egy nemzetközi sztárral. 518 00:42:46,680 --> 00:42:48,280 De van jegyem. 519 00:42:52,200 --> 00:42:54,440 Menj, foglalj helyet. 520 00:42:55,480 --> 00:42:57,360 tessék. 521 00:43:07,240 --> 00:43:08,720 Akciódús. 522 00:43:13,160 --> 00:43:14,840 Ez a kedvenc darabom. 523 00:43:17,480 --> 00:43:19,920 - Ő egy futó. - Soha nem fog sikerülni. 524 00:43:19,920 --> 00:43:23,040 Be akarja tenni azt a lövést. 525 00:43:30,560 --> 00:43:32,480 Kérem, ne hívja a zsarukat. 526 00:43:32,480 --> 00:43:36,560 Nem fogom felhívni Őfelsége rendőrségét. Szerzek neked egy ügynököt. 527 00:43:49,400 --> 00:43:52,560 Elvitték Tony összes holmiját. 528 00:43:56,400 --> 00:43:58,520 Kibaszott tolvajok. 529 00:44:08,240 --> 00:44:11,480 Van egy munkám a számodra. 530 00:44:11,480 --> 00:44:14,040 Ki a katolikus egyház védőszentje? 531 00:44:14,040 --> 00:44:15,640 Apaedophilia. 532 00:44:15,640 --> 00:44:19,480 Mit adsz annak a pedofilnek, akinek mindene megvan? Egy nagyobb plébánia. 533 00:44:30,400 --> 00:44:32,680 Megveszed azt? 534 00:44:32,680 --> 00:44:35,560 Talán kisajátítani akartam egy darabig. 535 00:44:35,560 --> 00:44:39,440 Az üzletben CCTV kamerák vannak. 536 00:44:39,440 --> 00:44:43,720 Ó, igen. CCTV. A nap 24 órájában néztük, amíg mindannyian meg nem feleltünk 537 00:44:43,720 --> 00:44:49,360 a megfigyelés hatalmába. Még nem olvasom. 538 00:44:49,360 --> 00:44:51,640 Megvehetnéd. 539 00:44:51,640 --> 00:44:55,240 Vagy spórolhatok és költök vacsorára. 540 00:44:55,240 --> 00:44:57,120 Talán kettőre. 541 00:44:57,120 --> 00:44:58,800 Nem akarok bajba kerülni. 542 00:45:00,000 --> 00:45:02,320 Nincs pénze. 543 00:45:04,000 --> 00:45:08,040 Visszahozhatom a jövő héten? 544 00:45:08,040 --> 00:45:11,000 Vedd csak most. Ez könnyű. 545 00:45:12,440 --> 00:45:17,160 - Szóval, érdekes könyv? - Mmm. Dali és Picasso. Nagyon szép. 546 00:45:22,880 --> 00:45:24,840 Nem tudom, hogyan veszítette el a munkáját. 547 00:45:24,840 --> 00:45:26,360 Nagyon aranyos. 548 00:45:29,000 --> 00:45:31,680 Talán. 549 00:45:31,680 --> 00:45:33,280 Egy könyvesboltban dolgozik. 550 00:45:33,280 --> 00:45:35,360 Nem kaptad meg a számát. 551 00:45:36,600 --> 00:45:39,120 - Itt. - Nem is kezdem el! 552 00:45:39,120 --> 00:45:40,960 Azt hittem, mást olvasol. 553 00:45:40,960 --> 00:45:44,800 Kövér amerikai írta rövidnadrágban és fehér napkalapban. 554 00:45:44,800 --> 00:45:48,720 A Fények Birodalmát fülsiketítő, torokhangú köznyelvvel szennyezi be, 555 00:45:48,720 --> 00:45:51,200 kattanó kamera és hamburger karcolás. 556 00:45:51,200 --> 00:45:55,640 Tehát nem a nepáli kolostorok izgalmas képeit idézte? 557 00:45:56,440 --> 00:45:59,280 - Nem. - Mennyiért? 558 00:45:59,280 --> 00:46:01,480 Ezek közül egyik sem vonzza Önt? 559 00:46:01,480 --> 00:46:03,720 Nem. 560 00:46:03,720 --> 00:46:07,560 És eltört a táskád a buszon? 561 00:46:07,560 --> 00:46:10,840 Ezért hordtad őket a kabátodban? 562 00:46:10,840 --> 00:46:12,440 Ó, igen, igen. 563 00:46:12,440 --> 00:46:14,320 Ennyi. 564 00:46:14,320 --> 00:46:16,120 Tenner, készpénz? 565 00:46:16,120 --> 00:46:18,040 RENDBEN. 566 00:46:18,040 --> 00:46:20,200 Egy szelet tortát. 567 00:46:20,200 --> 00:46:23,640 Ne adj neki. Legalább valami hasznosra költöm, 568 00:46:23,640 --> 00:46:25,040 mint a drogok és az alkohol. 569 00:46:25,040 --> 00:46:26,840 Csak elpazarolja. 570 00:46:26,840 --> 00:46:28,560 Innen drogozhatunk. 571 00:46:28,560 --> 00:46:31,160 mit akarsz? 572 00:46:31,160 --> 00:46:34,440 Szeretnél valamit, hogy felmenjen vagy lemenjen, vagy...? 573 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 Vagy szerezhetsz néhány könyvet. 574 00:46:37,640 --> 00:46:40,800 A legjobb helyek kábítószer-vásárlásra Londonban – Camden a kannabiszért, 575 00:46:40,800 --> 00:46:44,480 Új Cross a tablettákhoz és a jó öreg Kilburn a crackhez. 576 00:46:44,480 --> 00:46:46,840 - Köszönöm. - Meddig maradhatunk itt? 577 00:46:46,840 --> 00:46:50,320 Ne törődj vele. Apám csak holnap jön vissza. 578 00:46:52,360 --> 00:46:53,840 Bassza meg. 579 00:46:53,840 --> 00:46:56,160 Ismerek egy helyet Brixtonban. 580 00:46:56,160 --> 00:47:00,120 - Maradhatunk L50 egy hétig. - Rendben! 581 00:47:00,120 --> 00:47:01,760 - Szálló? - Mm. 582 00:47:01,760 --> 00:47:04,960 Persze, ha szaúdi terroristákkal akarja tölteni az idejét 583 00:47:04,960 --> 00:47:06,600 és albán birkafaszokat. 584 00:47:08,600 --> 00:47:11,920 Ott van a gengszter Jamaicából, ember? 585 00:47:11,920 --> 00:47:14,520 Késik egymást, és ha megunják, 586 00:47:14,520 --> 00:47:16,240 késnek, ölnek, fehér srácok. 587 00:47:16,240 --> 00:47:18,280 Hogy lehetnek a rastafariak ilyen erőszakosak? 588 00:47:18,280 --> 00:47:20,280 Annyira dohányoznak. 589 00:47:31,800 --> 00:47:33,560 Életem oka... 590 00:47:35,360 --> 00:47:37,000 ..hogy itt vagyok... 591 00:47:40,480 --> 00:47:45,360 Az egyik legjobb barátommal alszik. Bassza meg. Bassza meg. 592 00:47:45,360 --> 00:47:47,760 Te is alszol. 593 00:47:47,760 --> 00:47:51,320 Csajokkal alszom a bulikban, csak hogy aludjak. Ez más. 594 00:47:58,400 --> 00:48:02,360 Van hol aludnia, és van kivel aludnia – velem. 595 00:48:03,880 --> 00:48:06,160 Úgy beszél hozzám, mintha mi sem történt volna. 596 00:48:08,200 --> 00:48:11,680 Ott van, és azt mondja, hogy megvette a kibaszott gyűrűket. 597 00:48:13,200 --> 00:48:15,360 Nem hiszem el, hogy ezt tenné velem. 598 00:48:15,360 --> 00:48:20,080 A nő, akiben jobban megbízok, mint az emberiség többi részében. 599 00:48:25,600 --> 00:48:26,720 Ó, a francba. 600 00:48:26,720 --> 00:48:29,960 Nem akarok házat játszani tolvajokkal és drogdílerekkel. 601 00:48:29,960 --> 00:48:32,480 - Ez egy nagy ház, oké? Nézd... - Ó, istenem! 602 00:48:34,360 --> 00:48:38,440 Szerinted milyennek kell lennie az életnek? Vajon... eljutsz oda? 603 00:48:38,440 --> 00:48:41,840 a fiam vagy. Elvileg megnyugtatóvá és örömmé kell tenned az életem. 604 00:48:41,840 --> 00:48:45,520 Olyan vagy, mint egy vámpír, aki kiszívja a vért az áldozataiból 605 00:48:45,520 --> 00:48:47,440 majd reménytelenül hagyja őket. 606 00:48:47,440 --> 00:48:49,080 Mikor kezdtél ilyen rosszul lenni? 607 00:48:49,080 --> 00:48:51,440 Mit tehetek még érted? 608 00:48:51,440 --> 00:48:53,680 Tudod, kezdetnek jó lenne több pénz. 609 00:48:53,680 --> 00:48:55,440 Te szar. 610 00:49:00,760 --> 00:49:02,400 Te szar. 611 00:49:02,400 --> 00:49:05,440 Te... semmi. 612 00:49:17,120 --> 00:49:20,600 Nem tudod, mi az élet. 613 00:49:20,600 --> 00:49:22,920 Amikor megteszed, 614 00:49:22,920 --> 00:49:25,520 ha megteszed, 615 00:49:25,520 --> 00:49:27,880 Remélem mosolyogni fogsz. 616 00:49:46,760 --> 00:49:51,280 Bárhová is mennek, az oroszok úgy tűnik, az egész bolygón szarulnak. 617 00:50:00,040 --> 00:50:03,720 618 00:50:03,720 --> 00:50:06,640 619 00:50:06,640 --> 00:50:10,440 620 00:50:12,440 --> 00:50:15,000 621 00:50:19,080 --> 00:50:21,640 622 00:50:21,640 --> 00:50:24,960 623 00:50:26,760 --> 00:50:30,200 624 00:50:30,200 --> 00:50:33,560 625 00:50:36,400 --> 00:50:42,640 626 00:50:42,640 --> 00:50:45,320 627 00:50:45,320 --> 00:50:51,680 628 00:50:56,040 --> 00:51:01,440 629 00:51:03,000 --> 00:51:05,800 630 00:51:05,800 --> 00:51:10,280 631 00:51:13,920 --> 00:51:20,040 632 00:51:21,840 --> 00:51:24,320 633 00:51:26,680 --> 00:51:28,960 634 00:51:31,240 --> 00:51:33,000 635 00:51:33,000 --> 00:51:38,120 És tartsa távol magát Artashtól – valószínűleg repedést csináljon egy mobiltelefonból. 636 00:51:41,960 --> 00:51:43,920 UJRADÁS ÉS TAPS 637 00:51:43,920 --> 00:51:46,840 Üdvözöljük. Ma este heroint fogunk főzni. 638 00:51:46,840 --> 00:51:48,840 NYÖGÖK ÉS UJÍTÁS 639 00:51:48,840 --> 00:51:50,320 SZURKODÁS 640 00:51:50,320 --> 00:51:52,680 Amire szüksége van, az... a heroin. 641 00:51:52,680 --> 00:51:54,960 Kanál. 642 00:51:54,960 --> 00:51:56,600 Citromsav. 643 00:51:56,600 --> 00:51:59,000 Fecskendő. És egy fecskendős csomag. 644 00:51:59,000 --> 00:52:01,200 Vedd be a heroint, 645 00:52:01,200 --> 00:52:04,400 öntsük rá a citromot, adjunk hozzá vizet, 646 00:52:04,400 --> 00:52:06,400 forraljuk, amíg minden fel nem oldódik. 647 00:52:06,400 --> 00:52:09,160 Ezek után készen állsz az indulásra. 648 00:52:09,160 --> 00:52:12,520 A csomagban van egy injekció előtti tisztító pálcika is. 649 00:52:12,520 --> 00:52:15,040 Használhatja ezt, hogy forróbban és hosszabb ideig égesse el. 650 00:52:17,320 --> 00:52:18,840 És megjelenik a felszerelés. 651 00:52:18,840 --> 00:52:20,520 ÉLJENZÉS 652 00:52:20,520 --> 00:52:24,360 Így élnek Bob Marley szülőföldjén. 653 00:52:24,360 --> 00:52:26,720 REGGAE ZENE JÁTSZIK 654 00:52:26,720 --> 00:52:28,160 655 00:52:28,160 --> 00:52:29,800 656 00:52:29,800 --> 00:52:34,880 Minden néger déli 12-kor ébred, arcot mos, fogat mos 657 00:52:34,880 --> 00:52:37,920 és bedugják a reggae-üvöltő sztereójukat. 658 00:52:37,920 --> 00:52:39,920 Elindulnak a tengerpartra kábítószert szívni. 659 00:52:39,920 --> 00:52:41,360 WC ÖBLÍTÉSEK 660 00:52:41,360 --> 00:52:46,080 Mi vár tehát azokra a testvérekre, akik elég hanyagak ahhoz, hogy kivándoroljanak a ködös Albionba? 661 00:52:46,080 --> 00:52:50,000 Hatkor kel, hidegzuhanyzik, 662 00:52:50,000 --> 00:52:55,080 és be van szorítva a Tube-ba reggae nélkül és rengeteg unalmas munkával. 663 00:52:59,480 --> 00:53:02,080 Elutasítottak az egyetemről. 664 00:53:02,080 --> 00:53:04,320 Tudom, hogy ki kellene próbálnom a filozófia szakot. 665 00:53:04,320 --> 00:53:07,320 Jó voltam veled. 666 00:53:07,320 --> 00:53:10,160 Megengedtem, hogy itt maradj, mert nem volt hova menned. 667 00:53:10,160 --> 00:53:12,960 De nem lesz drog az oldalamon. 668 00:53:12,960 --> 00:53:15,280 Nem én vagyok. Én nem csinálom ezt. 669 00:53:15,280 --> 00:53:17,120 Talán igen, lehet, hogy nem. 670 00:53:17,120 --> 00:53:20,400 Több ezüst edény van itt, mint a rohadt Dorchester konyhájában. 671 00:53:20,400 --> 00:53:22,960 Istenre esküszöm, nem én vagyok az! 672 00:53:22,960 --> 00:53:26,520 Nem számít, ki az. Te vagy a felelős a biztonságért. 673 00:53:26,520 --> 00:53:29,440 Ez azt jelenti, hogy nincs drogos, tehát nem végezted a dolgod. 674 00:53:29,440 --> 00:53:33,800 Ezt a helyet drogmentesen kell tartanom, különben nincs állásom, és van, például, négy feleségem. 675 00:53:35,320 --> 00:53:37,920 A cég elvisel egy kis lopást. 676 00:53:37,920 --> 00:53:40,480 Úgy értem, erre vannak biztosítva, de a kábítószer? 677 00:53:40,480 --> 00:53:43,000 - Ez egy abszolút nem-nem. - De egy dolgot ki kell vennem... 678 00:53:43,000 --> 00:53:45,200 - Nem - elmehetsz. - Egy dolgot ki kell vennem ebből. 679 00:53:48,720 --> 00:53:50,320 Nem, nem ezt. 680 00:53:50,320 --> 00:53:53,880 - Egy dolog más. - Jövő héten vissza kell jönnöd, amikor biztos vagyok benne, hogy nem hiányzik semmi. 681 00:53:53,880 --> 00:53:56,720 - Nagyon fontos. - Menj ki. - Nem ér semmit a jövő héten. 682 00:53:56,720 --> 00:53:58,680 - Ki. - Kérem. - Ki. - Kérem. 683 00:53:58,680 --> 00:54:00,520 Szükségem van a csekkfüzetemre. 684 00:54:00,520 --> 00:54:05,400 Soha, soha, soha többé ne lopj a családtól! 685 00:54:05,400 --> 00:54:07,080 Loptál a nagypapától. 686 00:54:07,080 --> 00:54:09,760 Ez más. Ő haszontalan. 687 00:54:09,760 --> 00:54:11,280 Ő egy szemét. 688 00:54:17,880 --> 00:54:20,800 Te... elvesztetted az állásomat. 689 00:54:20,800 --> 00:54:22,560 Kibaszott parazita. 690 00:54:22,560 --> 00:54:26,280 - Megtartottad a csekkeket, de most a pénzemet akarom. - A kibaszott pénzed? 691 00:54:26,280 --> 00:54:27,720 A kibaszott pénzem. 692 00:54:27,720 --> 00:54:30,080 Egy kibaszott megtakarítási számlán van, rendben? 693 00:54:39,160 --> 00:54:40,680 Menjünk. 694 00:54:40,680 --> 00:54:44,760 - Most éppen. Én és te. Menjünk. - Legalább hat hónapig bent kell hagynod. 695 00:54:44,760 --> 00:54:47,080 Hat hónapig nem leszünk itt. 696 00:54:49,600 --> 00:54:52,280 Neked nincs meg, ugye? 697 00:54:52,280 --> 00:54:55,520 Nem, nem, nem. Csak arról van szó, hogy az Egyesült Királyságnak nagyon-nagyon összetett bankrendszere van. 698 00:54:55,520 --> 00:54:57,840 Elköltötted a pénzünket. Elköltötted a pénzünket! 699 00:54:57,840 --> 00:55:00,040 Kérlek, ne üss meg, legalább ne arcon. 700 00:55:04,680 --> 00:55:09,040 Legalább a felét a Spikerre költöttem, rendben? 701 00:55:09,040 --> 00:55:12,320 És én... vettem neked néhány ajándékot. 702 00:55:14,800 --> 00:55:17,400 Lehetetlen... rád támaszkodni. 703 00:55:17,400 --> 00:55:21,800 Hajlandó vagyok beismerni a határvonalak bizonyos hiányát... 704 00:55:21,800 --> 00:55:23,640 Egyetlen feladat. 705 00:55:23,640 --> 00:55:25,800 Csak egy állás, csak a csekkek. 706 00:55:25,800 --> 00:55:29,760 Szép vágásod van. Mindannyian nagyon boldogok vagyunk. 707 00:55:31,280 --> 00:55:34,080 De minden pénzt crackre kellett váltanod, 708 00:55:34,080 --> 00:55:35,760 és Spikert drogossá változtatja. 709 00:55:36,960 --> 00:55:38,600 Felnőtt, tudod? 710 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 Tökéletesen képes „nem”-et mondani, ez a szó egyébként 711 00:55:41,800 --> 00:55:44,800 Nem hallottam, hogy azt mondtad volna, amikor ingyen felajánlották neked. 712 00:55:46,480 --> 00:55:50,520 Hagyd békén, különben megöllek. 713 00:55:57,160 --> 00:56:01,760 714 00:56:08,240 --> 00:56:10,240 Segíthetek? 715 00:56:13,200 --> 00:56:16,000 Segíthetek? 716 00:56:16,000 --> 00:56:17,520 717 00:56:19,920 --> 00:56:22,120 Segíthetek a táskáidban? 718 00:56:22,120 --> 00:56:25,240 Ó, köszönöm, kedves. Nagyon kedves vagy. 719 00:56:25,240 --> 00:56:28,600 - ÜVEG TÖRÖL - Ó, ne aggódj, drágám. 720 00:56:29,720 --> 00:56:31,400 721 00:56:31,400 --> 00:56:34,360 722 00:56:41,760 --> 00:56:44,800 - KIÁBÍTÁS - ..Bassza meg! 723 00:56:46,080 --> 00:56:49,280 724 00:56:52,000 --> 00:56:56,080 725 00:56:56,080 --> 00:56:58,480 726 00:57:00,280 --> 00:57:04,880 727 00:57:07,400 --> 00:57:13,240 728 00:57:13,240 --> 00:57:15,920 729 00:57:15,920 --> 00:57:17,640 Egy doboz kólát. Igen, nézd. 730 00:57:17,640 --> 00:57:20,440 - Figyelj, mennem kell. Van egy ügyfelem. - Hé. 731 00:57:20,440 --> 00:57:24,400 Mobiltelefont szeretnék venni. 732 00:57:26,000 --> 00:57:27,920 Azt hiszed, hülye vagyok, fiú? 733 00:57:27,920 --> 00:57:29,960 - Nem. - Figyelj, haver. 734 00:57:29,960 --> 00:57:33,400 Tegyél magadnak egy szívességet, menj el, és ne gyere vissza. 735 00:57:33,400 --> 00:57:36,200 Van valami probléma a dokumentumaimmal? 736 00:57:36,200 --> 00:57:39,680 - Ukrajnából jöttél? - Igen! 737 00:57:39,680 --> 00:57:45,680 azt hittem. Kóros hazudozók. És örökké mohó. Most dühöngj! 738 00:57:50,080 --> 00:57:51,600 Véres bevándorlók. 739 00:58:00,880 --> 00:58:05,400 - Hé, hogy mennek a dolgok? - Jól vagyok. 740 00:58:05,400 --> 00:58:08,840 - Hogy vagy? - Én... 741 00:58:09,840 --> 00:58:15,120 Csak arra gondoltam, hogy kölcsönadhatna nekem egy kis pénzt. 742 00:58:17,520 --> 00:58:19,680 Nézd, haver, le kell szállnod róla, igaz? 743 00:58:22,280 --> 00:58:23,800 RENDBEN. 744 00:58:25,560 --> 00:58:27,360 RENDBEN. 745 00:58:32,840 --> 00:58:33,960 AJTÓCSENGŐK 746 00:58:33,960 --> 00:58:36,360 KOPOGÁS AZ AJTÓN 747 00:58:43,400 --> 00:58:44,880 OROSZUL BESZÉL 748 00:58:47,320 --> 00:58:52,440 - Nem? - Kell egy kis pénz. 749 00:58:52,440 --> 00:58:54,560 Huh! Igen, értem. 750 00:58:54,560 --> 00:58:56,800 Mindig ez történik, tudod? 751 00:58:56,800 --> 00:58:59,120 Rossz dolgokra költesz, barátom. 752 00:58:59,120 --> 00:59:00,880 Mindig ugyanaz voltál az iskolában. 753 00:59:00,880 --> 00:59:03,600 Mindig kölcsönkérsz pénzt, soha nem fizeted vissza. 754 00:59:03,600 --> 00:59:05,680 Még mindig tartozol nekem 10 dollárral 1987-ből. 755 00:59:05,680 --> 00:59:07,560 Mit? 756 00:59:07,560 --> 00:59:10,400 – Nem tudtam elhinni, amit hallok. 757 00:59:10,400 --> 00:59:15,880 „Olyan volt, mintha nem lett volna 12 éves barátság, mintha nem osztottunk volna egy asztalt az iskolában. 758 00:59:15,880 --> 00:59:22,680 'mintha együtt nem vertük ki a kövér osztálytársunk disznóját, vagy nem pöfögnénk ugyanazt a kutyavéget.' 759 00:59:22,680 --> 00:59:25,600 Azt mondtad nekem, hogy vigyázni fogsz magadra itt Londonban. 760 00:59:25,600 --> 00:59:29,040 "Telefont adtunk neki születésnapjára, bízunk benne, 761 00:59:29,040 --> 00:59:32,960 De Szergej ereiben ukrán vér folyik. 762 00:59:32,960 --> 00:59:37,240 – És ehhez járul a Carnegist szelleme. 763 00:59:37,240 --> 00:59:39,520 Mit mondok neked, amikor először jöttél Angliába? 764 00:59:39,520 --> 00:59:42,440 Beülsz az autóba a reptéren, mit mondtam neked? 765 00:59:42,440 --> 00:59:47,000 766 00:59:47,000 --> 00:59:48,040 Köszönöm. 767 00:59:48,040 --> 00:59:52,120 768 00:59:52,120 --> 00:59:53,160 Köszönöm. 769 00:59:53,160 --> 00:59:57,800 770 00:59:57,800 --> 01:00:02,360 771 01:00:02,360 --> 01:00:03,760 Só. 772 01:00:03,760 --> 01:00:08,640 773 01:00:08,640 --> 01:00:11,720 774 01:00:11,720 --> 01:00:14,560 Megint te. 775 01:00:14,560 --> 01:00:16,400 Miért lopsz tőlem? 776 01:00:16,400 --> 01:00:20,880 Miért nem lop a Tescótól, vagy azon nagy konglomerátumok egyikétől, amelyek felvásárolják az összes mezőt? 777 01:00:20,880 --> 01:00:24,120 megtölteni a levegőt szén-monoxiddal, és mindannyiunkat kivonni az üzletből? 778 01:00:24,120 --> 01:00:27,200 Elvileg általában a Tescoból lopok, 779 01:00:27,200 --> 01:00:30,800 - de éjfél van. - Azt hiszed, nincs gyerekem, akit etetnem kellene? 780 01:00:30,800 --> 01:00:33,920 Azt hiszi, nincsenek otthon, akik arra várnak, hogy pénzt hozzak haza? 781 01:00:33,920 --> 01:00:36,520 Egy feleség, aki nem tudja, mit csináljak egész időmmel? 782 01:00:37,520 --> 01:00:38,560 sajnálom. 783 01:01:11,240 --> 01:01:13,120 sajnálom. 784 01:01:13,120 --> 01:01:15,240 kétségbeesett voltam. 785 01:01:15,240 --> 01:01:16,760 Vedd el. 786 01:01:20,960 --> 01:01:22,560 Kétségbeesett voltam. 787 01:01:26,480 --> 01:01:28,040 Csak menj. 788 01:01:28,040 --> 01:01:31,000 Menj, és ne gyere vissza. 789 01:01:31,000 --> 01:01:32,520 Kérem! 790 01:01:41,840 --> 01:01:46,000 791 01:01:46,000 --> 01:01:49,520 792 01:01:50,880 --> 01:01:53,120 793 01:01:53,120 --> 01:01:55,000 794 01:01:55,000 --> 01:01:58,520 795 01:01:58,520 --> 01:02:04,920 796 01:02:04,920 --> 01:02:07,720 797 01:02:07,720 --> 01:02:11,600 798 01:02:11,600 --> 01:02:13,640 799 01:02:13,640 --> 01:02:17,440 800 01:02:17,440 --> 01:02:19,480 801 01:02:19,480 --> 01:02:24,680 802 01:02:24,680 --> 01:02:28,960 803 01:02:28,960 --> 01:02:31,680 804 01:02:31,680 --> 01:02:34,680 805 01:02:36,480 --> 01:02:39,200 806 01:02:41,920 --> 01:02:44,000 807 01:02:44,000 --> 01:02:45,520 808 01:02:45,520 --> 01:02:49,440 809 01:03:19,200 --> 01:03:23,520 HALLHATATLAN BESZÉLGETÉS 810 01:03:56,040 --> 01:03:59,160 A kaució 60 volt. 811 01:03:59,160 --> 01:04:03,320 Mínusz tíz minden kulcsra, plusz 10% kopás. 812 01:04:04,440 --> 01:04:06,000 AZ AJTÓKINYÍTÁS ZENGÉSE 813 01:04:07,080 --> 01:04:09,240 Remélem, hogy jól érezte magát. 814 01:04:11,960 --> 01:04:14,120 Inkább csatornában laknék. 815 01:05:06,320 --> 01:05:08,440 A tolvaj dzsinntől. Kire gondolsz?! 816 01:05:11,280 --> 01:05:13,120 Egy... 817 01:05:23,200 --> 01:05:24,800 Ez egy csokoládéhoz való. 818 01:05:27,200 --> 01:05:29,600 Artash ellopja az összes pénzünket. 819 01:05:29,600 --> 01:05:31,080 Huh? 820 01:05:31,080 --> 01:05:33,800 mit gondolsz erről? Semmi. 821 01:05:36,600 --> 01:05:39,160 Nos, mit vársz? 822 01:05:39,160 --> 01:05:40,680 Ő egy drogos. 823 01:06:10,880 --> 01:06:12,880 Szia barátom. 824 01:06:12,880 --> 01:06:15,520 SÓhajt 825 01:06:22,200 --> 01:06:23,920 - SÓhajt - Rendben van. 826 01:06:37,160 --> 01:06:43,240 Azt írja, hogy aki...december 31. előtt részt vesz... 827 01:06:43,240 --> 01:06:45,000 Jogosultunk egy bárhoz... 828 01:06:45,000 --> 01:06:46,880 Igen, tudok angolul olvasni. 829 01:06:51,840 --> 01:06:54,440 Nappali szabadulás a menedékhelyről, igaz? 830 01:06:57,040 --> 01:06:58,560 Mi? 831 01:07:00,440 --> 01:07:02,520 Nem felejtesz el valamit? Hm? 832 01:07:04,760 --> 01:07:08,160 Nem azt kellene mondania, hogy "Köszönöm, hogy vásárolt?" 833 01:07:08,160 --> 01:07:09,960 Nem a bevándorlóknak, én nem. 834 01:07:11,360 --> 01:07:16,120 SÓHAJ ÉS OROSZUL BESZÉL 835 01:07:18,080 --> 01:07:19,560 Viszlát. 836 01:07:22,320 --> 01:07:25,240 - Igen. - MUMOLY 837 01:07:25,240 --> 01:07:28,320 – Nézem Spikert a telefonban az anyjához, 838 01:07:28,320 --> 01:07:31,120 'ül az ajtóban, borostás és szaga van, 839 01:07:31,120 --> 01:07:33,000 'mint bármely más hajléktalan részeg. 840 01:07:40,920 --> 01:07:46,000 – Kíváncsi vagyok, milyen ember kell ahhoz, hogy eljussunk egy ilyen helyre. 841 01:07:51,800 --> 01:07:56,040 – Egy pillanatig arra gondoltam, hogy segíthetek neki. 842 01:07:56,040 --> 01:07:57,720 – Emlékeztesd őt, miért jöttünk 843 01:07:57,720 --> 01:08:05,400 "vagy azt mondani, hogy rendben volt, hogy elmegyünk, hogy újra találkozunk Moszkvában, egy italra a barátunkkal, 844 01:08:05,400 --> 01:08:10,440 'nevess a ködös Albion heroinban lévő szökéstörténetein.' 845 01:08:13,360 --> 01:08:15,040 - OROSZUL BESZÉL - Nem, haver. 846 01:08:16,480 --> 01:08:21,000 - Én vagyok az? - De az igazság az, hogy már nem tudtam, ki az a Spiker. 847 01:08:23,640 --> 01:08:27,120 - Rendben, szia srácok. - És nem érdekelt. 848 01:08:31,080 --> 01:08:33,800 „Miért nőnek fel a gyerekkori barátok? 849 01:08:33,800 --> 01:08:35,400 – Valaha olyan nagyszerű? 850 01:08:56,560 --> 01:08:59,160 Szeretem a karácsonyt. 851 01:08:59,160 --> 01:09:02,400 Édes, akár a napsütés. 852 01:09:02,400 --> 01:09:03,920 mit gondolsz? 853 01:09:05,560 --> 01:09:07,840 Nagyon szép. 854 01:09:07,840 --> 01:09:11,160 - Akarod látni a nőmet? - Persze. – A sör megtöri őket. 855 01:09:11,160 --> 01:09:18,360 – Hogyan képzelhettem el, hogy én, moszkvai huligán és náci, valaha is néger-szerető leszek? 856 01:09:18,360 --> 01:09:21,080 - NŐK A TV-KÖZVETÍTÉSBEN: - Mikor lépnek működésbe a PIN-kódok? 857 01:09:21,080 --> 01:09:23,800 - EMBER AZ ADÁSBAN: - Két-három hónap múlva. - És ha nincs? 858 01:09:23,800 --> 01:09:25,920 "Nem fogja tudni használni a hitelkártyáját, 859 01:09:25,920 --> 01:09:29,120 'és munkavállalási engedély nélkül nem kaphat bankszámlát. 860 01:09:29,120 --> 01:09:33,320 - És mi van azokkal, akiknek már van fiókjuk? - Akiknek már van fiókjuk, azok... 861 01:09:33,320 --> 01:09:38,640 "Amikor azt hittem, a dolgok már nem mehetnek rosszabbra, bevezették a PIN-kódot." 862 01:09:54,120 --> 01:09:56,680 Nézd, teljesen új technológia. 863 01:09:56,680 --> 01:09:59,600 Nagyon lenyűgöző. 864 01:10:05,040 --> 01:10:09,680 865 01:10:09,680 --> 01:10:14,240 866 01:10:14,240 --> 01:10:15,680 867 01:10:17,880 --> 01:10:20,240 868 01:10:20,240 --> 01:10:22,000 869 01:10:22,000 --> 01:10:26,280 - - Nem tudják? 870 01:10:26,280 --> 01:10:30,560 - - Nem tudják? 871 01:10:30,560 --> 01:10:33,400 872 01:10:33,400 --> 01:10:36,480 873 01:10:36,480 --> 01:10:40,840 874 01:10:45,480 --> 01:10:49,840 – Szóval, testvér, azért olvastam fel neked, hogy eltereljem szomorú lelkiállapotodról. 875 01:10:49,840 --> 01:10:50,880 KOPOGÁS AZ AJTÓN 876 01:11:08,960 --> 01:11:10,800 - Kérlek segíts. - Nem. - SZÁJAK CSENDEN 877 01:11:10,800 --> 01:11:12,840 Pénz kell egy zenekarra. 878 01:11:12,840 --> 01:11:14,880 Igazolható címre van szükségem. 879 01:11:14,880 --> 01:11:18,200 - Van egy tervem. - Tudom. 880 01:11:21,160 --> 01:11:24,040 - Bárcsak - Én - volt terve. 881 01:11:24,040 --> 01:11:25,080 én nem. 882 01:11:28,600 --> 01:11:31,400 - Könyörgöm. - Szükségem van erre a munkára, Artash. 883 01:11:34,720 --> 01:11:38,960 „A jövőt vizualizáltam, és jól néz ki. 884 01:11:38,960 --> 01:11:43,000 – Kiadják a jegyzeteiteket, és hogy megmutassa őket anyámnak, 885 01:11:43,000 --> 01:11:48,040 – Nos, negyedszázados vagyok, és úgy érzem, azt csinálhatok, amit csak akarok. 886 01:11:50,360 --> 01:11:54,160 – Lehet, hogy egyszerűen bravúrnak vagy két csalónak tekintik 887 01:11:54,160 --> 01:11:59,200 'aki mohón esett a szabadságra, és szemérmetlenül megpróbálta learatni annak minden gyümölcsét. 888 01:12:01,760 --> 01:12:07,680 Vagy talán megtalálják a barátság és az árulás történetét vagy az életörömet és a magányt, 889 01:12:07,680 --> 01:12:15,080 annak az egyszerű igazságnak a felismeréséről, hogy a szomorúság és a csapások gyakran előfordulnak... 890 01:12:16,600 --> 01:12:20,000 'mert képtelenség hinni valamiben. 891 01:12:22,160 --> 01:12:23,560 – Talán ez a barátság. 892 01:12:26,240 --> 01:12:28,240 'Nem tudom.' 893 01:12:32,640 --> 01:12:34,360 L4, kérem. 894 01:12:34,360 --> 01:12:36,760 Egy kávé latte. 895 01:12:37,800 --> 01:12:41,680 896 01:12:41,680 --> 01:12:45,960 897 01:12:45,960 --> 01:12:50,200 898 01:12:51,200 --> 01:12:56,080 899 01:12:56,080 --> 01:12:59,720 Én, öö, nem hiszem, hogy, öö...? 900 01:13:05,200 --> 01:13:08,920 Tudod, ma abba akartam hagyni az ivást. És akkor, ööö... 901 01:13:11,520 --> 01:13:16,000 Nos, ööö, ott vagy, mint egy angyal. 902 01:13:19,160 --> 01:13:21,720 Ez nem Big Ben, tudod. 903 01:13:22,720 --> 01:13:24,680 A Big Ben csak a csengő. 904 01:13:24,680 --> 01:13:26,920 Megrepedt, mióta odatették. 905 01:13:28,240 --> 01:13:30,600 Ennek ellenére szeretem, ahogy hangzik. 906 01:13:41,440 --> 01:13:43,840 Tartsd meg. nincs rá szükségem. 907 01:13:46,440 --> 01:13:49,400 Nem. 908 01:13:49,400 --> 01:13:51,000 Csak egy kis vízre van szükségem. 909 01:13:54,600 --> 01:13:57,520 – Van egy kép az elmémben, ami kedves a szívemnek. 910 01:14:01,000 --> 01:14:03,840 – Hampstead Heath, a repülőket nézi. 911 01:14:06,280 --> 01:14:09,880 – Egyszer boldognak éreztük magunkat ezeken az átkozott szigeteken. 912 01:14:13,720 --> 01:14:19,360 – És te a nyaralódban, a verandán ülve, kibaszottul lenyűgözve. 913 01:14:19,360 --> 01:14:23,000 „Erős havazás kezdődik, nagy pelyhekkel. 914 01:14:23,000 --> 01:14:26,320 – Fél óra múlva már az erdőben leszünk. 915 01:14:26,320 --> 01:14:31,080 "Akkor hazaérve ülünk a tűz mellett, szó nélkül, 916 01:14:31,080 --> 01:14:34,160 'mert most már nincs rá szükségünk. 917 01:14:38,960 --> 01:14:41,120 – Élünk, néger. 918 01:14:41,120 --> 01:14:42,840 – Hát nem szép? 919 01:14:44,760 --> 01:14:47,680 – A barátod, Cobakka. 920 01:15:00,920 --> 01:15:05,440 - Mi ez a szag? - Milyen szag? 921 01:15:11,680 --> 01:15:14,760 922 01:15:14,760 --> 01:15:16,960 923 01:15:16,960 --> 01:15:20,280 924 01:15:20,280 --> 01:15:23,520 925 01:15:23,520 --> 01:15:26,560 926 01:15:26,560 --> 01:15:30,080 927 01:15:30,080 --> 01:15:33,880 928 01:15:33,880 --> 01:15:36,640 929 01:15:36,640 --> 01:15:39,000 930 01:15:40,000 --> 01:15:46,440 931 01:15:46,440 --> 01:15:50,240 932 01:15:55,760 --> 01:15:59,600 933 01:15:59,600 --> 01:16:02,600 934 01:16:02,600 --> 01:16:05,240 935 01:16:05,240 --> 01:16:08,040 936 01:16:09,040 --> 01:16:13,640 937 01:16:13,640 --> 01:16:16,280 938 01:16:16,280 --> 01:16:19,240 939 01:16:19,240 --> 01:16:24,880 940 01:16:24,880 --> 01:16:30,360 941 01:16:31,360 --> 01:16:35,360 942 01:16:42,280 --> 01:16:48,240 943 01:16:49,240 --> 01:16:52,040 944 01:16:53,480 --> 01:16:55,000 945 01:16:55,000 --> 01:16:57,440